اولین دایرةالمعارف دیجیتال از کتاب شریف «الغدیر» علامه امینی(ره)
۳ مرداد ۱۴۰۳

داستان ظرف آب و عسل و خلیفه

متن فارسی

ظرف آب و عسل

روزی عمر از راهی می گذشت. در راه تشنه شد به همین منظور از یکی از جوانان انصار تقاضا کرد به او مقداری آب بدهد.  جوان ظرف آبی را با عسل آمیخته کرد و به او داد. عمر از آن نوشیدنی ننوشید و گفت: خدای تعالی می فرماید « آتش بردید در لذایذتان در زندگی دنیایتان » «اذهبتم طیباتکم فی حیاتکم الدنیا». آن جوان به عمر گفت: ای خلیفه! این آیه اختصاص به تو یا یکی از اهل قبیله نیست. جلوتر آن آیه را نیز بخوان که این چنین است. و یوم یعرض الذین کفروا اعلی النار اذهبتم طیباتکم فی حیاتکم الدنیا و استمعتم بها  و روزی که کفار را برای آتش می اندازند، به آنها می گویند: بردید پاکیزه هاتان در زندگی دنیا و تعیش کردید به آن. عمر که از پاسخ آن جوان شرمنده شده بود، گفت  « کل الناس افقه من عمر » همه مردم از عمر داناترند.

الغدیر فى الکتاب و السنه و الادب، ج 6، ص: 150

متن عربی

10- کلُّ الناس أفقه من عمر

مرّ عمر یوماً بشابّ من فتیان الأنصار و هو ظمآن فاستقاه فجدح «2» له ماء بعسل فلم یشربه و قال: إنّ اللَّه تعالى یقول: (أَذْهَبْتُمْ طَیِّباتِکُمْ فِی حَیاتِکُمُ الدُّنْیا) فقال له الفتى: یا أمیر المؤمنین إنّها لیست لک و لا لأحد من أهل القبلة، إقرأ ما قبلها: (وَ یَوْمَ یُعْرَضُ الَّذِینَ کَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَیِّباتِکُمْ فِی حَیاتِکُمُ الدُّنْیا وَ اسْتَمْتَعْتُمْ بِها) «3» فقال عمر: کلُّ الناس أفقه من عمر «4».