اولین دایرةالمعارف دیجیتال از کتاب شریف «الغدیر» علامه امینی(ره)
۱۱ خرداد ۱۴۰۲

اگر معاویه دنیایت را آباد کند، دینت را تباه خواهد کرد

متن فارسی

64- ابو عمر در «استیعاب» در شرح حال حبیب بن مسلمه می نویسد:
«آورده اند که حسن بن علی به حبیب بن مسلمه که پس از صفین به یکی از لشکر کشی هایش پرداخته بود گفت: حبیب! چه لشکر کشی ها داشته ای که جز برای فرمان خدا بوده است! حبیب جواب داد: بطرف پدرت لشکر کشی نخواهم کرد. حسن به او فرمود: آری بخدا، تو در راه زندگی دنیای معاویه از اواطاعت نموده ای و بشتاب در پی تحقق تمایلاتشان دویده ای. اگر او دنیایت را آباد کند دینت را تباه خواهد کرد. کاش تو که بد رفتاری خوش گفتار می بودی و چنان که خداوند متعال می فرماید: و دیگران که به گناهانشان اعتراف نموده کار پسندیده ای را به کاری بد آمیختند. لکن تو چنانی که خدای متعال می فرماید:نه چنین است، در حقیقت کارشان و دستاوردشان بر دلهاشان سیطره یافته است.» «1»

الغدیر فی الکتاب و السنه و الادب، ج 10، ص: 237

متن عربی

64-

قال أبو عمر فی الاستیعاب «4» عند ترجمة حبیب بن مسلمة (1/123): و روینا أنّ الحسن بن علیّ قال لحبیب بن مسلمة فی بعض خرجاته بعد صفّین: «یا حبیب ربّ مسیر لک فی غیر طاعة اللَّه». فقال له حبیب: أمّا إلی أبیک فلا. فقال

                        الغدیر فی الکتاب و السنه و الادب، ج 10، ص: 237

له الحسن: «بلی و اللَّه لقد طاوعت معاویة علی دنیاه، و سارعت فی هواه، فلئن کان قام بک فی دنیاک لقد قعد بک فی دینک، فلیتک إذ أسأت الفعل أحسنت القول، فتکون کما قال اللَّه تعالی: (وَ آخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلًا صالِحاً وَ آخَرَ سَیِّئاً) «1»، و لکنّک کما قال اللَّه تعالی: (کَلَّا بَلْ رانَ عَلی قُلُوبِهِمْ ما کانُوا یَکْسِبُونَ ) «2».