اولین دایرةالمعارف دیجیتال از کتاب شریف «الغدیر» علامه امینی(ره)
۲۹ فروردین ۱۴۰۳

غدیریه دوازدهم سید حمیری

متن فارسی

مرا آگهی دهید، که چه برهان آشکاری بر تفضیل علی توان آورد،

پس از آنکه بهترین مردم، احمد ( صلی الله علیه وآله) در روز غدیر خم، در میان مردم آمده، بی پرده به خطبه خوانی برخاست

و فرمود: همانا خداوند، در معاریض کتابش به من خبر داد،

که این آئین استوار را که تا به حال به کمال نرسیده بود، به علی کمال بخشید،

و او مولای شما است، پس وای بر کسی که روی به سرپرستی جز مولای خود آرد.

او شمشیر بران  من، و زبان و دست من، و همیشه و پیوسته یاور من است.

او برادر و برگزیده من، و کسی است که محبت او درقیامت، بهترین کار است.

نور او، نور من و نور من نور اوست. و با من پیوندی ناگسستنی دارد.

او قائم مقام من در میان شما است، و وای بر کسی که پیمان این جایگزین مرا تغییر دهد.

سخن او، سخن من است. پس به هر کس فرمان دهد باید از در اطاعت در آید و فرمانبری کند.

چون زمان رحلت و در گذشت من فرا رسد، او منحصرا، سرور شما خواهد بود.

او پسر عم و جانشین و برادر من، و از نخستین پذیرندگان دعوت و باب علوم من است.

پس (از این سخنان) به کام ” دشمنان ” زهری تلخ و کشنده ریخته شد به وی ترش روئی کردند و با خود به کاری دشوار، درباره او، به مشورت پرداختند.

الغدیر فی الکتاب و السنه و الادب، ج‏2، ص: 325

متن عربی

– 12-

أَعلِمانی أیَّ برهانٍ جَلِی             فتقولان بتفضیل علی؟

بعد ما قام خطیباً مُعْلِناً             یوم خُمٍّ باجتماعِ المحفلِ‏

 

الغدیر فى الکتاب و السنه و الادب، ج‏2، ص: 326

أَحمدُ الخیر و نادى جاهراً             بمقالٍ منه لم یفْتَعِلِ‏

قال إنَّ اللَّه قد أخبَرنی             فی معاریضِ الکتابِ المُنْزَلِ‏

إنَّه أکملَ دیناً قیِّماً             بعلیٍّ بعد أن لم یَکْمُلِ‏

و هو مولاکمْ فویلٌ للذی             یتولّى غیرَ مولاه الولی‏

و هو سیفی و لسانی و یدی             و نصیری أبداً لم یَزَلِ‏

و هو صنوی و صفیِّی و الذی             حُبُّهُ فی الحشر خیرُ العملِ‏

نوره نوری و نوری نوره             و هو بی متّصِلٌ لم یُفْصَلِ‏

و هو فیکم من مقامی بَدَلٌ             وَیْلُ من بَدَّلَ عهدَ البدلِ‏

قولُهُ قولی فمَنْ یأمرهُ             فلیُطعْهُ فیهِ و لَیمتثلِ‏

إنَّما مولاکُمُ بعدی إذا             حان موتی و دنا مُرتحلی‏

ابن عمّی و وصیِّی و أخی             و مُجیبی فی الرعیل الأوَّلِ‏

و هو بابٌ لعلومی فسقوا             ماءَ صبر بنقیع الحنظلِ‏

قطّبوا فی وجهِهِ و ائتمروا             بینهم فیهِ بأمرٍ مُعْضِل