اولین دایرةالمعارف دیجیتال از کتاب شریف «الغدیر» علامه امینی(ره)
۲۶ خرداد ۱۴۰۴

مرثیه سید مرتضی در رثای برادرش سید رضی

متن فارسی

جمع کثیری از معاصرین شریف رضی، او را مرثیه گفتند، و در پیشاپیش آنان برادرش علم الهدی است که گفته :

– ای یاران داد از این فاجعه ناگوار که بازوی مرا شکست، کاش جان مرا هم می گرفت.

– پیوسته بیمناک و بر حذر بودم، تا اینکه در رسید، و شرنگ مصیبت در کام من ریخت.

– چندی التماس کردم و مهلت خواستم، آخر هجوم آورد و به حال زارم ننگریست.

– مگوئید از چه سیلاب اشکش روان نیست؟ اشک را هم چون بخت نامساعد سرباری نیست.

– خدا را، بر این عمر کوتاه و تابناک، و چه عمرها که دراز بود و ناپاک.

الغدیر فی الکتاب و السنه و الادب، ج‏4، ص: 290

متن عربی

و قد رثى الشریف الرضی غیر واحد ممّن عاصروه، و فی مقدّمهم أخوه علم الهدى بقوله:

یا للرجالِ لفجعةٍ جذمتْ یدی             و وددتُ لو ذهبتْ علیَّ براسی‏

ما زلت أحذرُ وقعَها حتى أتت             فحسوتُها فی بعضِ ما أنا حاسی‏

و مطلتُها زمناً فلمّا صمّمتْ             لم یُجدِنی مَطْلی و طولُ مکاسی‏

لا تنکروا من فیض دمعی عبرةً             فالدمعُ غیرُ مساعدٍ و مُواسی‏

للَّه عمرک من قصیرٍ طاهرِ             و لَرُبَّ عمرٍ طال بالأدناسِ ( «2»)