اولین دایرةالمعارف دیجیتال از کتاب شریف «الغدیر» علامه امینی(ره)
۱۷ آذر ۱۴۰۴

نظر جرجانی درباره معنای «مولیٰ»

متن فارسی

جرجانی گوید:  مولی به معنای متولی (عهده دار) و مالک امر و اولی (سزاوارتر) به تصرف در کلام عرب شایع و از پیشوایان لغت نقل شده است، ابو عبیده گوید: هی مولیکم، یعنی: اولی بکم، و (رسول خدا صلی الله علیه و آله) فرموده: ایما امرئه نکحت بغیر اذن مولیها، یعنی به غیر اذن آن کس که اولی به اوست و مالک (و عهده دار) تدبیر در امر او است..

(الغدیر فی الکتاب و السنه و الادب، ج‏1، ص: 629)

متن عربی

أنّ المولی بمعنی المتولّی و المالک للأمر و الأَولی بالتصرّف شائع فی کلام العرب منقول من أئمّة اللغة، قال أبو عبیدة: (هِیَ مَوْلاکُمْ‏) أی أَولی بکم،
و قال علیه السلام: «أیّما امرأةٍ نُکحت بغیر إذن مولاها…»؛ أی الأَولی بها و المالک لتدبیر أمره