اولین دایرةالمعارف دیجیتال از کتاب شریف «الغدیر» علامه امینی(ره)
۲۱ مهر ۱۴۰۴

غدیریه ابو تمام

متن فارسی

استاد عربیت و ادب ابو تمام متوفای 231 است، در قصیده رائیه ای که از جمله آن این ابیات است:

 در روز غدیر، نمودار گردید حق براى اهل آن در روز روشن بدون پرده و مانعى، بپا داشت رسول خدا صلى اللّه علیه و آله( حق را) در حالیکه مسلمین را در آن روز روشن دعوت فرمود تا آنها بنیکى و صلاح بگرایند و از بدى و فساد دور باشند، بازوان او( على علیه السلام) را کشید در حالیکه اعلام میفرمود که او ولى و مولاى شما است، آیا باین امر آگاهى دارید؟! صبح و شام پیوسته براى گروهى حقیقت را بیان و عیان میساخت، گروهى که تیره‏گى( عصبیت و عناد) شام آنها را فرا مى‏گرفت و صبح فرا مى‏گرفت، حق ولایت براى آنگروه آشکار و عیان ثابت و استوار میشد و آنها نیز آشکار و عیان جفا میکردند و حق را از او سلب مینمودند( بنظر نگارنده( سینا) اولى و اصح بجاى« لهم» اولى« له» است و گویا شعر بدین شکل وارد شده و مراد اینست که رسول اکرم پیوسته حق على علیه السلام را آشکار میساخت و مردم کینه توز نیز پیوسته آنحق را انکار مى‏نمودند) 

(الغدیر فی الکتاب و السنه و الادب، ج‏1، ص: 611)

متن عربی

و منهم: شیخ العربیّة و الأدب أبو تمام المتوفّى (231) فی رائیّته بقوله:

و یومَ الغدیرِ استوضح الحقَّ أهلُهُ             بصحیاءَ لا فیها حجاب و لا سترُ

أقام رسول اللَّه یدعوهُمُ بها             لیقْرَبَهُمْ عُرفٌ و ینآهُمُ نُکْرُ

یمدّ بضَبْعیهِ و یُعلِمُ أنَّه             ولیٌّ و مولاکمْ فهل لَکُمُ خُبْرُ

یروحُ و یغدو بالبیان لِمَعْشَرٍ             یروحُ بهم غَمْرٌ و یغدو بهم غَمْرُ

فکان لهم جهرٌ بإثباتِ حقِّهِ             و کان لهم فی بَزِّهمْ حقّه جهر